«Trees» (Árboles) de Joyce Kilmer
“Trees” by Joyce Kilmer (Original in English)
I think that I shall never see
A poem lovely as a tree.
A tree whose hungry mouth is prest
Against the earth’s sweet flowing breast;
A tree that looks at God all day,
And lifts her leafy arms to pray;
A tree that may in Summer wear
A nest of robins in her hair;
Upon whose bosom snow has lain;
Who intimately lives with rain.
Poems are made by fools like me,
But only God can make a tree.
«Árboles» de Joyce Kilmer (Traducción)
Creo que nunca he de ver
un poema tan bello como un árbol.
Un árbol cuya boca hambrienta se presiona
contra el dulce y fluido pecho de la tierra;
Un árbol que mira a Dios todo el día,
y eleva sus frondosos brazos para orar;
Un árbol que en verano puede llevar
un nido de petirrojos en su cabello;
Sobre cuyo seno ha reposado la nieve;
que vive en íntima comunión con la lluvia.
Los poemas los hacen tontos como yo,
pero solo Dios puede hacer un árbol.
Joyce Kilmer: Fe, Naturaleza y una Vida Trágica
¿Qué pasaría si toda tu vida y tu obra se redujeran a un único poema? Así le sucede a Joyce Kilmer, cuya obra más conocida es «Trees».
Vivió una vida corta antes de ser asesinado por un francotirador en la Primera Guerra Mundial a la edad de 31 años.
Fue un amante de la naturaleza y, a la vez, un hombre de profunda fe. Antes de alistarse en la Guardia Nacional de Nueva York, era ampliamente considerado el principal poeta católico de su generación.
Los poemas de Kilmer evocan la belleza del mundo natural, y a menudo entrelazan estas imágenes con experiencias místicas o religiosas. La visión del mundo de Kilmer me recuerda a la Espiritualidad de la Creación, una visión feminista de la religión propuesta por Matthew Fox en la que «el espíritu y la materia forman una ‘comunión maravillosa’».
En esta visión, «la humildad consiste en amigarse con la propia terrenalidad» y «la ciencia, al enseñarnos sobre la Naturaleza, nos enseña sobre el Creador». Intuyo que estos principios habrían resonado en Kilmer, si hubiera vivido para conocerlos.
El lenguaje de Kilmer puede resultar, al principio, un poco extraño para los de mi generación. Crecimos sin religión ni poesía que rimara. Sin embargo, sospecho que su amor tan honesto por el mundo natural y su celebración de lo divino femenino en la naturaleza, algo que se aleja de la visión tradicional, terminará por conquistar a otros, como lo ha hecho conmigo.
Un Análisis Místico del Poema «Trees»
El significado del poema «Trees» de Joyce Kilmer reside en su visión mística de la naturaleza como una manifestación directa de lo divino. Kilmer presenta al árbol como una creación superior a cualquier arte humano, personificándolo con rasgos femeninos y espirituales que celebran la conexión íntima entre la tierra, la vida y Dios.
¿Es este un poema místico? Yo creo que sí. Y este análisis del poema Trees de Joyce Kilmer revela una versión del misticismo muy encarnada y femenina para un católico de principios del siglo XX.
I think that I shall never see
A poem lovely as a tree.Creo que nunca he de ver
un poema tan bello como un árbol.
¿Quién podría estar en desacuerdo? Especialmente un poeta. El trabajo de un poeta es reflejar la belleza, la verdad y el desgarro del mundo. Pero el árbol es la belleza, la verdad, el desgarro y todo lo demás. Kilmer percibe el contacto con la realidad misma como algo mucho más profundo que las abstracciones sobre ella.
A tree whose hungry mouth is prest
Against the earth’s sweet flowing breast;Un árbol cuya boca hambrienta se presiona
contra el dulce y fluido pecho de la tierra;
Kilmer ve a la madre divina en la tierra, y lo expresa con imágenes de una fuerza increíble.
A tree that looks at God all day,
Un árbol que mira a Dios todo el día,
¿Qué quiere decir con que el árbol mira a Dios todo el día? Quizás ve las hojas vueltas hacia arriba, presenciando el largo arco del sol. Quizás ve algo en la cualidad de la conciencia que el árbol posee: ¿acaso no ha olvidado, como nosotros, que es una con el todo?
Alguien dijo una vez: «La naturaleza está siempre en estado de gracia. Si escuchas, puedes oír a cada árbol y planta cantando el nombre de Dios». Quizás Kilmer también escuchó esa música.
And lifts her leafy arms to pray;
y eleva sus frondosos brazos para orar;
Lo fácil, por supuesto, sería atribuir las observaciones de Kilmer a que simplemente proyectaba sus propias ideas sobre el árbol. Que se veía a sí mismo en el árbol y le ponía sus propias cualidades a esa pobre masa de corteza y hojas.
Pero no es así como yo lo siento. Lo veo contemplando el árbol, con la boca ligeramente entreabierta en una sonrisa de asombro.
No es que proyecte sus pensamientos sobre la realidad, sino que tiene un encuentro único con la realidad misma. Está teniendo una experiencia mística, viendo todo lo que está vivo como si fuera una alabanza al simple hecho de existir.
Llámalo Dios, o El Universo, o como prefieras; la experiencia va más allá de las palabras. El significado de Trees de Joyce Kilmer es, en esencia, esta conexión.
A tree that may in Summer wear
A nest of robins in her hair;Un árbol que en verano puede llevar
un nido de petirrojos en su cabello;
Le otorga un pronombre al árbol. Al hacerlo, lo reconoce como algo más que un objeto: ella es también un sujeto, un ser consciente por derecho propio.
Upon whose bosom snow has lain;
Who intimately lives with rain.Sobre cuyo seno ha reposado la nieve;
que vive en íntima comunión con la lluvia.
¿Pueden dos versos capturar mejor las cualidades del Divino Femenino en la naturaleza? La nieve reposando sobre su seno; viviendo «en íntima comunión» con la lluvia. Todo el poema Trees de Joyce Kilmer está lleno de imágenes que celebran lo Divino Femenino en el mundo.
Poems are made by fools like me,
But only God can make a tree.Los poemas los hacen tontos como yo,
pero solo Dios puede hacer un árbol.
Y así, en cierto modo, ve a Dios, lo trascendente, en el árbol mismo.
Me conmueve la reverencia que expresa en este último verso. Un árbol es algo de tal belleza que «solo Dios» pudo haberlo creado.
Qué distinta es esta visión de las versiones de la religión más centradas en lo masculino que promueven el dominio sobre la naturaleza, la explotación de otros pueblos y la guerra. Me parece trágico que Kilmer, un hombre tan sensible y de sentimientos tan profundos, muriera en la guerra.
Si más gente viera el mundo como él lo hacía, me pregunto cómo podría cambiar todo. El poema Árboles de Joyce Kilmer es un recordatorio de ello.